1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
Bonjour!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Anglais, s'il vous plaît.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Je suis entouré d'idiots.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Cette fille est beaucoup.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Je te l'ai dit, Pugsley.
C'est pousser, pas tirer.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Bonjour à tous!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
je ne peux pas croire

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
les parents laissent leurs enfants
sors comme ça.

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Ils sont tous si propres,

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
brillant.

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Oh, tout n'est pas si mal, ma chère.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
Au moins ils opposent les enfants
les uns contre les autres

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
dans un concours

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
ça va inévitablement cicatrice
les perdants pour toujours.

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Voir!
Le cadeau de Prométhée !

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Pouah.

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Écarte-toi, gamin.

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Je vais vous montrer comment c'est fait.

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Quoi?

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Mesdames et Messieurs.

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Allez, allez.
Mercredi, c'est le prochain.

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Avez-vous déjà
tu t'es retrouvé mécontent

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
par vos proches ?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Êtes-vous contrarié par leur incapacité

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
répondre à des demandes simples ?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Comme : "S'il vous plaît, ne venez pas
à mon expo-sciences.

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Elle parle de nous.

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
Avez-vous déjà souhaité pouvoir prendre

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
leurs qualités indésirables

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
et les éliminer pour toujours ?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Cela peut être fait.

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Voici mon oncle Fester.

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
Bonjour!

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
C'est mon frère.

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Observer.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Hmm.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Mm.

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Allez!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Ça fait mal au ventre, n'est-ce pas ?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
Cependant, à l'opposé,

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
est Socrate.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Oh.

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psst ! Tu vas manger ça ?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Cela m'a conduit
pour réfléchir à la question,

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
et si les traits de personnalité
pourrait être extrait

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
et implanté entre les créatures ?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
De bas en haut.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
Ooh.

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Ouais! D'accord!
Merci, merci.

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Ce qui s'est passé?

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
Y a-t-il une seule personne

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
dans l'histoire du monde

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
qui a fait plus
d'une percée ?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
C'est une enfant terrible.

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
En mettant l'accent sur le terrible.

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara Mia, tu sais
ce que le français me fait.

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
Et maintenant, le moment
vous attendiez tous.

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Ici pour remettre les prix
à cette année

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Fondation étrange
Expo-sciences nationale,

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
est le brillant innovateur

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
et l'homonyme de notre
fondation, Cyrus Strange.

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Bonjour à tous.

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Oh!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
Je suis tellement honoré d'être ici.

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Mais bon,
En fait, je ne suis pas là, je suis...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Eh bien, vous comprenez.

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Bienvenue à cette année
expo-sciences.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Je suis ravi d'honorer ce groupe

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
d'esprits brillants
nous avons devant nous.

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Continuons.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Et le gagnant est...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
Bonne chance.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Ah. Tu étais sérieux.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Tous ceux qui ont participé.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- Quoi?
- C'est exact.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Cette année, nous sommes
adopter une nouvelle philosophie.

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Le simple fait d'essayer fait de vous un gagnant.

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Mais comment peux-tu être un gagnant
si personne n'est perdant ?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Chaque
l'un de vous est spécial.

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Être en désaccord.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Il n'est pas spécial.

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Avez-vous vu son volcan ?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Ca c'était quoi? Bicarbonate de soude?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Est-ce la troisième année ?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Ça ne compte pas !

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Vous ne comprenez pas ?

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- Pouah.
- Je comprends, mercredi.

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
J'ai regardé votre présentation.

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
C'était génial.

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Oui, j'en suis conscient.

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Je vois une âme sœur en toi.

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Mm-hmm.
L’étoffe d’un grand esprit.

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Si vous souhaitez partager
vos recherches avec moi,

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Je pourrais le développer davantage
dans mon laboratoire.

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Imaginez ce qui se passerait

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
si nous avons combiné vos données
avec les ressources adéquates ?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Hélas, je ne peux rien partager de tout cela.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
C'est un secret de famille.

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Je vois.

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
Et quelle est votre famille ?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Feu dans le trou !

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
Oh.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Plutôt chaud, hein, mesdames ?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Beau travail, Roméo.

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
Pour plus

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, ma reine,

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
tu m'enflammes.

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Je sens du magma liquide
me léchant le corps.

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Tu es en feu, chérie.

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Alors je le suis !

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Mes condoléances.

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Les grands penseurs ont besoin
obstacles au fonctionnement.

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Pourtant, avec chaque
trophée dénué de sens,

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
je deviens plus
et plus banal.

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
Et à chaque câlin,
davantage de cellules cérébrales s’érodent.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Mais, comme le phénix
des cendres,

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Je surmonterai ce revers.

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Ensemble, nous ferons tourner les têtes,
Socrate.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
À commencer par Pugsley.

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- L'amour fait mal, hein, gamin ?
- Hein?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Eh bien, je t'ai vu
balancer et rater horriblement

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
avec les dames
à l'expo-sciences.

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Alors, j'ai pensé
tu devrais lire mon livre !

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
La méthode Fester : comment séduire
et autres conseils sur l'amour.

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
C'est toi qui as écrit ça ?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Auto-publié, sur Internet.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Pas facile à faire.

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, j'ai été
à trois premiers rendez-vous.

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Je veux dire, qui d'autre
a ce genre d'expérience ?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Je sais ça, euh,
va à l'encontre du code des gars,

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
mais qu'est-ce que tu fais
Vendredi soir ?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Hé, vous les enfants,
viens ici.

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
C'est l'heure du dîner.

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Mmmm.

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon !

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
C'est l'heure du dîner,
mon repas du soir préféré !

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
Mes couilles !

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Oh-oh, ma tête !

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Mmmm.

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Oh!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
S'il vous plaît, oncle Fester,
attendre les enfants.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Enfants?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
je pensais
nous mangions du poulet.

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Où sont ces deux-là ?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley a peut-être de l'appétit
pour la destruction,

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
mais ce n'est jamais un match
pour son estomac.

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Je n'attendrais pas Pugsley.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
L'enfant a
beaucoup de devoirs à faire.

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Cette génération.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Attendons au moins
pour mercredi.

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Pourquoi personne dans cette famille

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
entrer par la porte d'entrée ?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
« Très chère Mère et Père,

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
je n'y assisterai pas
mastication rituelle du soir.

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Je suppose qu'elle n'a pas faim.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
"Ce n'est pas que je n'ai pas faim,

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
je choisis juste
pour m'épargner

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
l'agonie de tes compliments
sur ma performance aujourd'hui

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
et ta tentative nécessiteuse de te pendre
ma récompense au-dessus de la cheminée.

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Je devrais aller essayer de lui parler.

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
"N'essaye pas de me parler.

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Je veux être seul."

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Nous devrions l'amener
une assiette au moins.

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"P.S. Ne même pas
apporte-moi une assiette.

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
C'est le troisième dîner

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Le mercredi a été sauté cette semaine.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Pourquoi nous évite-t-elle ?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Tout ce que je fais, c'est essayer d'aimer
et la soutenir.

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, je pense qu'elle dit
c'est ça le problème.

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Tu es géniale, Cara Mia.

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- Quoi?
- Elle essaie de me le dire

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
c'est ce que veut une jeune fille

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
c'est une tonne d'attention
de son père.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Ou tu pourrais juste
continuez à être vous-même.

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Qu'elle nous revienne
quand elle sera prête.

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Mais cela pourrait prendre une éternité !

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
j'ai la solution
au problème, Cara Mia.

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Nous ferons un road trip en famille.

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
Quoi?

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Tu as toujours voulu voir
plus de ce grand pays.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Eh bien, c'est vrai.

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Nous avons certains des meilleurs sombres
secrets, au fur et à mesure que les pays évoluent.

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Alors c'est réglé !

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
Nous continuons
des vacances en famille Addams !

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Allez, les enfants.

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Régalez vos yeux
sur le vieux camping-car Addams.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Les choses sont en train de s'arranger.

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
C'est un hybride.

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Moitié voiture, moitié horreur.

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Mère, Père, c'est cruel.

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Même pour toi.

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
C'est ça l'esprit, Lurch.

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- Ha-ha !

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Allons-y, mercredi.

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
Il est temps
pour un peu de lien familial.

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Que cela vous plaise ou non.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Tu vois, mercredi,

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
ce voyage apportera
la famille Addams

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
plus proche que jamais.

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Ou il n'y aura pas de survivants.

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Bonjour?

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Quelqu'un à la maison ?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Bonjour?

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
M. Addams ?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Bonjour, bon monsieur !

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Je suis Gomez Addams.

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
Et voici ma femme, Morticia.

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
charmé.

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
J'irai droit au but.

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Je m'appelle Mustela.

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Je suis un avocat représentant un
couple à Sausalito, en Californie.

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Preuve récente
est apparu

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
que la nuit de
la naissance de la fille de mon client,

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
elle a peut-être été changée

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
avec un autre enfant
à l'hôpital.

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
À savoir, un mercredi Addams.

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Ooh, hilarant !

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Tout ça, juste pour sortir
d'un road trip en famille.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Combien mercredi vous a-t-il payé ?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Excusez-moi?

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Oh! Désolé, désolé,
où sont mes manières ?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Je pense qu'il attend un pourboire.

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Non, j'attends un échantillon d'ADN.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Si tu amènes
l'enfant ici, nous pouvons...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Il semble que je n'ai jamais de pourboire.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Je fais.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Le grand oncle Zander m'a quitté
ces conseils dans son testament.

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Je l'ai su un jour
ils seraient utiles.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Et voilà, mon brave homme.

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Bien joué.
Très amusant en effet.

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Je vous assure, M. Addams,

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
il n'y a rien d'amusant
à ce sujet.

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Et c'est loin d'être fini !

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
je ne peux pas croire
il m'a fait un doigt d'honneur.

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
Mère, Père,
qui était cet homme ?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Très drôle, mercredi.

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Bien essayé.

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Qui était-il ?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Personne dont vous devez vous inquiéter.

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Personne du tout, chérie.

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Hmm.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Merci d'avoir surveillé la maison

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
pendant notre absence, grand-mère.

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
C'est un tel soulagement
pour savoir qu'il est entre de bonnes mains.

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
Oh, s'il te plaît.

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Croyez-moi, ces mains
ont piraté de nombreux coffres-forts.

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Chose, laisse les vacances
commencez !

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Allons-y !

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Au revoir! Adieu!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adieu ! Toodle-oo!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Whoo-hoo-hoo !
Je pensais qu'ils ne partiraient jamais.

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Faisons la fête !

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Vous lisez dans mes pensées, rigole.

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Il est temps de gagner de l'argent.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Je pensais ça en premier,

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
nous rendrons nos respects
aux immolés

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
dans la ville hantée par les sorcières
de Salem.

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Puis, dans le grand nomade
tradition de nos ancêtres,

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
nous volerons ici et là
à travers cette grande nation

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
jusqu'à ce que nous atteignions

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
notre destination finale.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
L'endroit sur Terre
là où les gens sont les plus heureux !

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Vallée de la Mort !

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Nous serons absents pendant trois semaines.

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Trois semaines ?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Vous grandissez tous les deux si vite.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Bientôt, tu déménageras,

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
et ce sera sympa
avoir un souvenir

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
nous pourrions regarder en arrière.

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Peu importe à quel point c'est terrible.

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ooh, comme le soir du bal.

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
'Sur le point de devenir mondial

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Je ne peux pas croire le patron
m'a fait apporter des renforts.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Aucune offense,
Je ne vois vraiment pas

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
ce que vous apportez à la table.

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Tout ce que je sais, c'est

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
si nous n'avons pas cette fille et
ramène-la à Sausalito,

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
nous serons tous les deux virés.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Oh, pouah. Menthe?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Vous savez quoi? Prends-les tous.

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
'Sur le point de devenir mondial

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ouh, ouh, ouh.
Et puis ça s'en va...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas encore fini,

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
mais c'est mon meilleur opéra rock à ce jour.

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Je l'appelle Rocktapus.

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Je l'ai écrit dans le bain.

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
j'ai pris
beaucoup de bains récemment.

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Tu sais, je pense que c'est...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Toute cette belle eau !

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Oubliez Salem !
Nous savons comment cela s’est passé.

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Changement de plans.

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Chose, comment est-ce arrivé ?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Nous étions censés être à Salem.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Ah, ne sois pas en colère, mon frère.

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Les chutes du Niagara sont
la grande merveille du monde

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
et tue le plus de touristes

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
avec son côté puissant et séduisant

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
S'envenimer ? Suppurer?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Hé, Fester.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Est-ce que tu te sens bien ?

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Tu n'es pas comme d'habitude
moi effrayant.

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Pas spécialement.

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Allez-vous jeter un œil à cela ?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Cela vous semble-t-il bizarre ?-

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Ça sent bon,

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
mais assure-toi de le mettre
au réfrigérateur.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Les fruits de mer tournent très vite.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Vous vous amusez ?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Je regarde le Canada, si
cela répond à votre question.

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Je suis désolé, mercredi.

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Je sais combien
tu voulais voir

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
où sont les filles de ton âge
ont été brûlés vifs.

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
Comment les as-tu appelés déjà ?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Objectifs de l'équipe.

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Que dis-tu
on fait une petite exploration ?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Juste nous.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
J'ai vu un magasin vintage en ville.

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Il est peut-être temps pour toi
pour essayer un look plus mature.

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
La petite robe noire
est un classique, Mère.

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Voilà ma petite terreur sacrée.

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Tu sais ce que je ressens
à propos de câlins, père.

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Connaissiez-vous des dizaines de personnes
j'ai essayé de surmonter ces chutes

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
dans des fûts en bois ?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Est-ce que quelqu'un survit ?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Certains le font. Certains ne le font pas.

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
J'ai entendu dire que c'était un tonneau de plaisir.

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, as-tu déjà porté
un manteau d'abeilles vivantes ?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
OH MON DIEU.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Je devrais prendre un selfie
de cet instant.

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ah ! C'est
l'occasion parfaite

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
pour essayer les mouvements de mon livre.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
La clé avec les femmes

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
c'est faire un fort
première impression.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Tu veux dire comme une mauvaise odeur ?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Eh bien, cela va sans dire.

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Ce que je veux dire, c'est que c'est important
pour faire sensation.

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Tu es avec moi, gamin ?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- Hein?
- Aïe !

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Je viens de m'écorcher le genou

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
tomber amoureux de toi.

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
C'est tellement ringard.

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Pouah. As-tu compris ça
d'un livre ?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
Euh-oh. Euh...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Laissez-moi faire.

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Excusez-moi, lemmings vides de sens.

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Oh, allez.

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Laisse-moi commencer

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Combattez-moi, c'est un péché

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Punk, tu ferais mieux de reculer

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Et, yo

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Je suis venu descendre

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
Et sauter partout

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
Et descends !

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
Saut! Saut!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, veux-tu me faire le
l'honneur de devenir ma femme ?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
Aide!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Est-ce un peut-être ?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
En plein dans les boules du Niagara !

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Personne ne loue des barriques.

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
J'ai dû acheter 300 cornichons
juste pour les obtenir.

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
Allez par là.
Je vais regarder par ici.

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Gomez, regarde.

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
N'est-ce pas l'homme fou

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
qui est venu à la maison
tu cherches mercredi ?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Eh bien, je dois l'admettre,
J'admire la ténacité de cet homme.

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Mercredi, essayons

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
un peu de confiance en famille
exercice.

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- Je ne crois pas à l'exercice.
- Désolé!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Excelsior! Whoo-hoo-hoo !

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Hé, hé, attends-moi !

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Moi aussi, je veux aller dans l'eau !

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
Aide! Pongo !

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Je suppose que cela s'en occupe.

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Hé, où est Pugsley ?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Eh bien, regarde ça,
une petite personne flottante.

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Oh! Le voilà.

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
C'était vraiment génial, mercredi ?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
Et nous avons tous les deux survécu.

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Une autre chose que nous avons en commun.

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
D'accord, que se passe-t-il ?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
Que veux-tu dire ?

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Père.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Son comportement erratique.

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Ce voyage en famille de dernière minute
pour créer des souvenirs.

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Faire des câlins.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
C'est de la torture.

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
Et pas du genre amusant,

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
comme mettre des sangsues
dans les mémoires de Pugsley.

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
Quoi qu'il en soit, je suis presque sûr
il est en train de mourir.

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Je ne le dirai pas à Pugsley.

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
Pas encore.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Il appréciera la surprise.

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Mais si tu as peur de me demander
la permission de prendre un nouvel amant,

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
sachez simplement que vous l'avez.

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
A abandonné l'école

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Aïe !
Maman, dis-lui d'arrêter !

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
S'il vous plaît, mes chéris, calmez-vous.

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
J'essaie de trouver un signal.

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Aïe !

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Maman, aide-moi!-

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomez, as-tu entendu
de ta mère ?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Elle ne répond pas à mes SMS.

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Oh, elle a probablement
un début de nuit.

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
La femme est presque
102 ans, après tout.

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
Waouh !

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Whoo-hoo !

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Nous sommes là pour la fête !

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Oups-là !

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Des billets, s'il vous plaît !

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Wow, cet endroit est une véritable ambiance.

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Eh bien, si vous êtes
d'humeur à faire la fête,

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
avancez par ici.

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Waouh !
Cette plante fourre-tout des claques !

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Non, chérie, dit-elle sèchement.

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Oh, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Elle suit un régime végétalien.

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
En cela, elle ne mange que des végétaliens.

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
Et qui est la tête d'affiche ?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Euh... Euh... Les Talking Heads.

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
Pour de vrai ?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Euh, ouais, ouais.

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Euh, ils sont juste là-bas.

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Sur toi, ooh, ooh

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Euh... je n'ai pas payé 500 $
pour regarder un tas de marionnettes.

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
Quoi?

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Sais-tu à quel point c'est dur
décapiter

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
tout un quatuor de salons de coiffure ?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Euh! Remboursement, s'il vous plaît.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Ne soyons pas pressés.

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
Je plaisantais juste.

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
je ne veux pas gâcher
la surprise.

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
Et... Et fais-moi confiance,

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
la tête d'affiche fera
gros titres sérieux.

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
C'était en pleine nuit.

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
L'heure des sorcières.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
Le loup hurla.

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Et puis elle a entendu
un grattement à la porte.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
Gratter,

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
gratter,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
gratter.

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Elle l'ouvrit lentement pour révéler

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
un chiot !

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
Et autour de son cou

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
c'était un arc !

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
Mm. Gomez.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Tu te souviens quand j'ai été pour la première fois
tu t'as dit celui-là, Pugsley ?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Tu devais avoir deux mois.

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Oh, tu crierais et crierais
jusqu'à ce que vous vous mouilliez.

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Certaines choses ne changent jamais.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Elle n'est pas encore rentrée.

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Elle a dit qu'elle voulait être seule,

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
mais ça prend combien de temps ?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
La voilà.

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Comment ça s'est passé là-bas,
Mercredi ?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Kitty a-t-il fait ses affaires ?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
En effet.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
Euh!
Viens, viens. Rejoignez-nous.

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Nous racontions juste des histoires
de la naissance de Pugsley.

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Il nous a tenus éveillés toute la nuit,
hurlant.

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
mercredi,
tu étais le contraire.

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Je n'ai jamais entendu parler d'un bébé

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
étant complètement silencieux auparavant.

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Ah oui,

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Je me souviens de la nuit
Mercredi est né.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
C'était un mardi.

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Tout est bien serré
à la crèche de l'hôpital.

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Elle était silencieuse comme une méduse.

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Même quand tous les autres
les petits bébés ont commencé à brailler.

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
Que veux-tu dire?

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Oh, je ne t'ai jamais raconté cette histoire ?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Commencez à parler.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
Eh bien, je cherchais
pour une salle de bain

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
parce que j'avais tout mangé
du pudding des patients

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
qu'ils ont laissé derrière eux,

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
quand j'ai pris un mauvais chemin
à la crèche de l'hôpital.

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
Et c'est à ce moment-là que je l'ai repérée.

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Je voulais juste avoir un
tu ferais mieux de regarder ma nouvelle nièce.

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Mais un tas
des bébés ont commencé

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
en pleurant.

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
Alors, je me suis souvenu du vieux
Astuce pour la crèche de la famille Addams.

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
Et bien sûr,
ils se sont tous endormis.

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
Et j'ai remis tous les bébés
où je les ai trouvés.

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
Je pense.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Je suis presque sûr.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- Kitty a besoin d'une promenade.
- Tout de suite.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
Mais je viens de marcher...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Fester, c'est toi qui commande.

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
Je me demande si je pourrais
jongler avec de vrais enfants.

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Mercredi, Pugsley,
apportez-le, découvrons-le.

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
On ne sait jamais avant d'essayer.

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
Et si l'un de vous

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
tombe sur ta tête,
eh bien, la leçon apprise.

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Difficile de croire que les femmes ne le font pas
je veux parler à l'un de vous deux.

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomez, et si c'était quoi ?
L'avocat a dit que c'était vrai ?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Ces gens
ne vont pas abandonner.

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Ils continueront à venir
jusqu'à ce qu'ils l'emmènent.

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Qu'il vienne !

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Ils nous connaîtront
par notre trace de morts.

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
Pouah. C'est ton
répondre à tout.

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
je souhaite seulement

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
j'avais la réponse
pour cela, querida.

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Tish ! C'est ça.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
Je n'ai peut-être pas la réponse,
mais je connais quelqu'un qui le fera.

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
Je l'espère.

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas
que mercredi le découvre

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
elle n'est peut-être pas notre fille.

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Serait-ce vrai ?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Aurais-je été égaré
dans mon enfance ?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
J'ai grandi avec une illusion
que je suis une seule personne,

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
alors qu'en fait, je suis quelqu'un
complètement différent.

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Maintenant, c'est l'histoire d'origine
un innovateur comme moi le mérite.

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Cela ferait un fascinant
premier chapitre de mes mémoires.

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Pouvez-vous imaginer?

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Allez, les enfants !

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Debout et Addams !

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Chose, va vers le sud.

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
Du plaisir à l'ancienne avec Addams !

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Ha-ha !

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
J'ai compris. Oh!
Et voilà.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
Oh, mec !

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hé, monstre !

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Renvoyez-le !-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Je ne suis pas un monstre.

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Je suis une force de la nature.

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Une certaine force de la nature.

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Si faible.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Les gars, vous voyez ça ?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
Que se passe-t-il? qu'est-ce que c'est ?-

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Parce que personne ne peut me gérer

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
Parce que je suis quelque chose
Ils n'ont jamais vu

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
je suis amoureux de moi

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Quand je me sens moi-même

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, mon Dieu.

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
On dirait
une âme malheureuse

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
a perdu une petite fortune
dans le sable.

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
Ouais, ouais, ouais, ouais

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Ouais, ouais, ouais, ouais

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Boiteux !-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
On dirait que nous avons besoin
pour revoir le chapitre 3,

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
"Comment être repoussant
et impressionner les filles."

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Je reviens tout de suite.

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Je dois aller aux toilettes.

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Ouais, ouais, ouais

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
Ouais, ouais, ouais

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Ouais, ouais, ouais

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
Ouais, ouais, ouais

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
Requin ! Requin!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Courez pour votre vie !

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Hyah ! Voir?

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Maintenant c'est comme ça
vous attirez l'attention.

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ah ! Le voilà.

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
L'homme que nous sommes venus voir.

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Mesdames, que disent les dames ?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
Nous vous soutenons"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Nous vous soutenons"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
Nous l'avons battu jusqu'à ce que nous le battions

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
je peux nous le donner
Parce que tu sais que nous en avons besoin

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Ça!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
Content de te voir,
mon cousin à moustaches.

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Vous avez réussi.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Mm. C'est en Floride
pour les vacances de printemps.

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, ai-je raison ?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
Il va nous rejoindre
lors de notre voyage.

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Attendez.

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Il vient en camping-car ?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
Nous sommes déjà assez à l'étroit comme ça.

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
Et il se débarrasse, Morticia.

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Fester, c'est de la famille.

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Plus il y en a, plus il est poilu.

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Eh bien, s'il est autorisé
sur le canapé, moi aussi !

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Non, non, non !

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
J'ai dit de couper le fil rouge.

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Je ne peux pas croire Taylor Swift
veut sortir avec moi.

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Moi.

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Assurez-vous de fermer la porte

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
quand vous allez dans l’espace.

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Oui, Beyoncé, j'adorerais
partager mon jambon avec toi.

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Pesé vide

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
C'était un os à mâcher

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Novembre est arrivé tôt

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
Dans le Wisconsin

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
C'était plus gros que la plupart

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Je pensais que tu étais un leader

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Tu n'es qu'un suppresseur

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticia, je te l'avais bien dit.

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Il y a des boules de poils partout.

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Ouais, et pareil
à toi, visage flou.

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Comment peux-tu le savoir ?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Est-ce que ça t'a déjà dérangé
que tu étais si différent

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
du reste de la famille ?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Une phase rebelle ?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Tu as rasé tout ton corps
à l'adolescence ?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Oh. C'est donc ce qui a changé.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Vous possédiez qui vous étiez.

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
C'est le problème.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Je ne sais pas qui je suis.

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
Venez ici dès que possible.

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Je suis allé trop loin cette fois
et les choses deviennent poilues !

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Aucune offense.

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Faisons ça !-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
C'est cet avocat, Gomez.

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Il nous a retrouvé.

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Il veut ce que nous avons.

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Eh bien, il ne l'aura pas.

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Bien, Pugsley.

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Par ici.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Que diriez-vous d'un plaisir
un jeu de voyage en famille ?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Tout le monde autour de la table.

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
Pouah.

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Alors, à quoi allons-nous jouer ?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Et Punch Buggy?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
Coup de poing...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
buggy.

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Nous devons marcher dessus.

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
Et nous aurons besoin d'un endroit où nous cacher.

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
J'ai juste l'endroit, querida.

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Chose, tourne-toi ici.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Attention !

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Tu es sûr que c'est ça
au bon endroit, papa ?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Oui, mon fils.

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
L'Alamo.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Vous pouvez sentir que beaucoup
des vies ont été perdues ici.

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Prenons un moment
pour lui rendre hommage.

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
D'accord. Assez de respect.

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Tout le monde est dedans !

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Regardez vos costumes !

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Vous êtes un peu en avance les gars
pour le concours d'Halloween.

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Aujourd'hui, nous sommes à la recherche de notre
suivant Little Miss Jalapeno Pepper.

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
Bonjour?
Mercredi!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Mercredi Addams !

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Êtes-vous là-dedans ? Bonjour?

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Eh bien, brûle mes biscuits.

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
C'est ici
notre petit tumbleweed.

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
Et elle est sur le point d'être
l'étoile solitaire

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- de ce rodéo ici !
- Quoi?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Eh bien, dans ce cas,

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
on ferait mieux de t'avoir
tout est magnifique, chérie.

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Père, ce ne sera pas
ça se termine bien pour toi.

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Mercredi!-

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomez, qu'est-ce que tu fais ?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Suivez mon exemple.

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
Salut. Nous sommes des magnats du pétrole.

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Des magnats du pétrole ? Comment puis-je...
Eesh!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Nous sommes en train de nous retrouver

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
quelques nouveaux fils fantaisies du Texas.

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Est-ce que cela suffira à le couvrir ?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Mm.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Ouais ! Vérifiez-le!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Maintenant, reste tranquille, chérie.

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Rendez-le plus serré.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
Salut.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Quel est ton talent ?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Je peux lire dans les pensées.

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Non, tu ne peux pas.

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Oui, je peux.

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Cela ne se produit pas vraiment.

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Cela se produit réellement.

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Pensez à un nombre.
Euh, numéro sept.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Sept.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- Euh, violet.
- Violet.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Mon pire cauchemar.

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Hippopotame faisant du vélo.

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
Quel est ton nom?

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- Mercredi, quel est le tien ?
- Je ne veux pas te le dire.

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Bonjour Peggy.

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
Je sais.

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Donnez-moi déjà le trophée.

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Je ressemble à l'Oncle Sam
vomi partout sur moi.

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Très bien, Pugsley.
Mélangez-vous.

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Si vous devez interagir
avec l'un des habitants,

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
souviens-toi, ils ont plus peur
de vous que vous ne l'êtes d'eux.

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
Oh, ma parole !

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Ce sont les déguisements parfaits.

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
C'est comme si nous étions invisibles.

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Nous sommes morts, Gomez.

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
Sur mon visage ?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
Dans l'émission ce soir

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Vraiment, tu as l'air si beau ?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Tu penses que je devrais ?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Si je lui envoyais un baiser ?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
Dans l'émission ce soir

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Ah. Les seules filles que je vois ici
sont parfaitement normaux.

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
Se rapproche

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
Dans le miroir

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
Pouah!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Comme je l'ai fait il y a une semaine

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
Dans l'émission ce soir

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Bravo ! Bravissima!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Écoutez, écoutez ! Bella !

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
La voilà !

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Hé, vous tous !

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Cet homme là est l'un des
les meilleurs agents talentueux au monde !

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Quoi ?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
Vous avez sonné ?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Vite, Lurch.

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Prenez mercredi.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Au secours !

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Pongo !

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
Bonjour. Salut.

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Je te retrouverai, mercredi Addams !

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Tu m'as traumatisé
au-delà de toute reconnaissance.

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Elle me ressemble.

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Qui est cet homme ?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Je sais que ce n'est pas un agent artistique.

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
C'est le même homme
qui est venu à la maison.

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
Tu es bien trop intelligent pour que nous puissions le faire
tirez la laine sur vos yeux.

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
Cet homme

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- est un vendeur à domicile.
- Gomez.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
Et que vend-il ?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Euh... Tupperware ?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Des couteaux ? Se maquiller.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Euh... Euh, des steaks surgelés.

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Assurance vie pour les vaches.

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Euh, ils en ont besoin.

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
L'industrie du steak
est, oh, brutal.

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
D'accord.

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Si c'est ainsi
tu veux y jouer.

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
je vais aller donner
Pugsley une coupe de cheveux.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
Je pense qu'il fait une sieste.

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Exactement.

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
C'était facile.

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
À propos du perdant solitaire ?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
Chaque fois

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
je ne suis pas sûr
Mercredi nous a cru.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
Je suis sûr qu'elle aurait dit
quelque chose si elle ne le faisait pas.

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
S'il y a une chose que nous pouvons compter
mercredi pour, c'est l'honnêteté.

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Elle me le fait certainement savoir
quand je l'embarrasse

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
ou en vol stationnaire

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
ou être pas cool.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Les enfants sont comme des chaussettes
dans la lessive ?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Ils doivent être perdus
pour être trouvé ?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
C'est génial !

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Oui.

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Nous devrions trouver un endroit,
reste tranquille pendant un moment,

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
et tout ça
va juste exploser.

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Lurch, mon vieux, couronne le tout.

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Nous avons des endroits où être.

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Où est Kitty ?
Il a besoin d'une promenade.

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
Il dort.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
Lui et ça ont frappé l'herbe à chat
assez dur hier soir.

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
J'ai un branchement sur la prise

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
Ouh !

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
Euh-oh.

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Ouais, j'ai finalement arrêté les couches,

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
donc ça va arriver.

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Je dois aller me nettoyer.

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
Pardonnez-moi.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Gomez, as-tu remarqué des changements

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
dans le corps de Fester récemment ?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Hmm. Puberté?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
Oh!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
Hein?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Aïe !

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
Oh!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Un peu d'intimité, s'il vous plaît.

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Cela ne semble pas
si grand pour moi.

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Le pur vide.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Abîme caverneux
de absolument rien.

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
Le vertige.

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Enivrant.

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
C'est juste nous,

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
la beauté captivante
des grands espaces américains

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
et le merveilleux
bruit du silence.

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, qu'est-ce que je continue de dire ?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime n'est pas un jouet.

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Oh, c'est pour toi. Hein.

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Eh bien, est-ce que tu as vraiment
de nous quitter si tôt, cousin ?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
Où vas-tu ?

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
Je vois. Un concert top secret.

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Dis à Billie Eilish qu'elle est une
un peu trop ensoleillé à mon goût.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Mais je suis toujours fan.

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Pourquoi n'ai-je pas reçu de conseils en matière de rencontres
de lui ?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
J'ai quelque chose pour toi.

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Un petit cercueil.

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
J'ai peur d'avoir des ennuis
faire venir Pugsley ici.

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
Non.

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Ouvrez-le.

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Ta grand-mère m'a donné ça
collier le jour de mon mariage.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
Il a été transmis

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
à travers les générations
des femmes Addams.

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Cela fait partie de chaque Addams.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Tout comme vous.

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Es-tu sûr que cela m'appartient ?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Bien sûr, mercredi.

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
À qui d’autre appartiendrait-il ?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Pas grave.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Merci pour le bijou, Mère.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Feu dans le trou !

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Madison,
Voudriez-vous me faire l'honneur...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Maintenant, c'est génial.

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
Qu'est-ce que tu disais
à propos de faire profil bas, chérie ?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Hé!

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Fini l'électronique personnelle
appareils lors de ce voyage.

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
En selle, Addams !

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Tu t'es précipité vite,
petite belette.

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
S'il te plaît! Laissez-moi me lever !

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Où est ton comique
grand compagnon ?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Ce grand singe s'est précipité sur moi
à l'Alamo.

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
S'il te plaît!
Je vais tout te dire.

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
J'écoute.

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
Oh!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela,
as-tu trouvé la fille ou...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
Ah.

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Vous avez eu le dessus sur lui.

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
M. Étrange.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
S'il vous plaît, appelez-moi Cyrus.

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
M. Strange suffira.

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
De quoi s’agit-il ?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
C'est à propos de toi, mercredi.

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
Ma femme et moi étions séparés
de notre vraie fille

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
la nuit de sa naissance.

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Je n'ai jamais abandonné
essayer de la retrouver.

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
J'ai cherché et cherché
depuis des années,

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
et puis, soudain, j'étais là,

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
debout sur cette scène.

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Je te regarde droit dans les yeux.

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
À ce moment-là,

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
Je savais que tu étais
mon enfant perdu depuis longtemps.

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
Les similitudes physiques.

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
Le brillant esprit scientifique.

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
J'ai fait quelques fouilles.

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Tu es né
dans le même hôpital,

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
le même jour
comme la fille que nous avons élevée.

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
Et comme si c'était censé être,

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
ton nom, mercredi,

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
est tiré de mon poème préféré.

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"L'enfant de mercredi est..."

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"Plein de malheur."

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
J'ai été nommé d'après ce poème.

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
J'en vis.

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Je pense que nous le devons à nous-mêmes

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
pour aller au fond des choses,
Mercredi.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
chez vous à Sausalito ? Nous pouvons...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Pas si vite.

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
J'ai d'autres recherches à faire
conduite pour vérifier votre réclamation.

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Bien sûr.

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Je n'en attendais rien de moins.

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Au fait, qu'as-tu fait
avec M. Mustela ?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
Oh.

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
Je l'ai laissé partir.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. Espèce de minx.

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Réglons ça.

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Tout est vrai.

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Les faits devant moi prouvent
hors de tout doute raisonnable

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
que je ne suis pas un Addams.

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Cela signifie qu'il y a
un seul choix logique.

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Vous n'êtes pas d'accord ?

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Mercredi, chérie.

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Viens, somnolent.

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Pourquoi, c'est plus facile
réveiller les morts

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
que de te réveiller, mon petit...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
Salut, maman.

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
"Chère famille Addams,

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Comme vous l'avez peut-être remarqué,

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
notre dynamique familiale
a été hors de la base ces derniers temps.

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
j'ai ruminé

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
et remise en question
la raison pour cela,

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
mais une nouvelle révélation a
résolu ce doute pour moi.

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
J'étais la note discordante..."

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
"J'étais la note discordante

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
ça ne pourra jamais résoudre
en harmonie.

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
Et la raison pour laquelle je n'ai jamais pu
s'identifier vraiment à l'un d'entre vous

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
est simple.

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Je ne suis pas votre parent.

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
je n'ai aucun recours
mais partir pour de bon

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
et faire mon chemin
vers la vérité.

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
N'essayez pas de me suivre.

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Attendez.

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Mercredi n'est pas Addams ?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Je suis le seul véritable enfant Addams ?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
C'est génial !

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Trop tôt, Pugsley.
Trop tôt.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
Que veut-elle dire,

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"faire son chemin
vers la vérité" ?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Est-ce à propos du truc de l'hôpital

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
ce n'était absolument pas grave ?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Tout cela est de ma faute.-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Si elle avait
je me sentais juste plus proche de moi,

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
peut-être que ce ne serait pas le cas
sont arrivés.

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Chose ! J'ai besoin d'un Bloody Mary.

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Faites-en un double.

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
Il est sous la douche.

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
N'oubliez pas de nettoyer
derrière tes jointures.

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Lurch, je peux te voir.

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
Évidemment,
J'ai failli à mon devoir

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
en tant que votre conseiller caché.

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
je ne sais vraiment pas
comment répondre à cela.

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Mais ce que je sais, c'est que tu
tu devrais retourner dans ta famille.

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
Il est temps pour moi de trouver le mien.

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Je suppose que c'est vrai.

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Vous n'êtes pas non plus un Addams.

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Comme c'est triste.

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
C'est beaucoup mieux, Lurch.

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Il semble que je t'ai bien appris,
après tout.

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Comme la fête Donner avant nous,

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
nous voyageons en Californie
pour accomplir notre destin

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
et manger ce qu'il faut
en cours de route.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Partons à la conquête du Golden West
ou mourir en essayant.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Lurch,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
à Sausalito !-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Chose, à Sausalito !

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Si nous partons maintenant,
nous pouvons rattraper notre retard.

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Ensuite nous rentrerons à la maison,
kidnapper les témoins nécessaires

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
et éteindre
tout doute restant

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
ce mercredi est l'un des nôtres.

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
J'adore quand

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
tu es meurtrier
les instincts maternels entrent en jeu !

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
Nous sommes de retour
dans le métier de parent !

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Venez, Addams.

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Amenons mercredi
retour à sa famille.

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Hum. Suppurez, vos tentacules
traînent.

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
J'ai cru ressentir un courant d'air.

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Ne leur donne pas de coups de pied.

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Ils sont très sensibles.

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Tous ces
cela semble être d'excellentes options,

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
mais lequel
est la route vers Sausalito ?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
C'est pareil pour moi

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Éloignez-vous de mon chemin, Hightower !

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Écoute, Lurch.

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Les personnes agressives qui consomment
bruits forts et trajets rapides

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
se distraire
de leur traumatisme d'enfance.

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Juste ce dont nous avons besoin.

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
L'as de pique

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Hum.

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
Hein?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
Hé!

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
N'est-ce pas toi le gars qui a presque
j'ai fait sortir mon vélo de la route ?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
Et vous devez être Miss Lurleen ?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
Excusez-moi?

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ah. Il semble que j'ai offensé
deux personnes à la fois.

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Comme c’est fortuit.

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
Hein ?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
C'était aussi une insulte !

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
J'ai peur que vous messieurs
ont commis une grave erreur.

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurch, montre à ces crétins

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
c'est quoi ton rhume,
les mains mortes sont capables de le faire.

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Mm-hmm.

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Vivre sans toi à mes côtés

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
J'aurais dû être plus précis.

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
Mais ensuite j'ai passé tellement de nuits

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
Comment tu m'as fait du mal

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Comment s'entendre

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
Pour te trouver ici

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
Sur ton visage

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Cette stupide serrure

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Laissez votre clé

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Pour juste une seconde

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Bienvenue plus

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Pour me faire du mal en me disant au revoir ?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
Je m'allongerais et mourrais ?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Comment aimer

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
J'ai tout mon amour à donner

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
je survivrai

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Tout ce que je voulais
c'était une violente mêlée au relais routier

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
avant de faire du stop
un tour à Sausalito.

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Était-ce trop demander ?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
C'est exactement
où nous allons.

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
C'est l'annuel
Retraite Hug-A-Biker

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
où nous traitons
avec notre traumatisme d'enfance.

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
Je vais bien.

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Apportez-le, petite dame.

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
J'accepte votre offre de transport.

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Mais si cela ne vous dérange pas,

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
je le ferai respectueusement
refusez le câlin.

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
J'ai été social
distanciation depuis la naissance.

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Comment aimer

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Toute ma vie pour vivre

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
Et je survivrai

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
Je sais aimer...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara, petite dame.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Whoo-hoo !

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
C'est uniquement Jekyll, pas Hyde.

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Je ressens quelque chose, Lurch.

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Comme si l'anticipation
et un malaise

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
a donné naissance à une sorte de
des larves ailées dans mon estomac.

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Des papillons ? Hmm.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Peut-être mes acides digestifs
les tuera.

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Mercredi! Vous êtes là !

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Bienvenue à la maison.

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Oh. Je vois que tu as apporté
un plus un.

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
Bien. Parfaitement bien.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
Par ici.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Mercredi, je rencontre ma femme.

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Euh, Ingrid a une touche
de laryngite

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
et a du mal à parler
pour le moment.

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
Bonjour.

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
Et voici Ophélie.

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Ou comme nous l'appelons,
notre petit Ouf.

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
L'autre...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
moi.

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
Oh.

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Euh, Ingrid, ma chère,

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
pourquoi ne te reposes-tu pas un moment

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
et je montrerai
notre petit mercredi du coin.

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Allons voir le laboratoire.

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Ne les regardez pas.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Par ici.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Bienvenue dans le futur,
Mercredi.

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
Qu'en penses-tu?

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Joli patron, hein ?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
Tu en as beaucoup
de projets en cours.

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Prêt, mercredi ?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Quand j'ai fait ce test ADN
avec Ophélie

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
et ça m'a informé
qu'elle n'était pas ma fille,

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Je n'étais pas surpris.

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Peut-être que tu peux
parlez-moi de cela.

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
je l'ai fait,

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
même si je trouve généralement des jeux de mots
être une forme inférieure d'humour.

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Hmm.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Ma vraie passion
a toujours été...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
comportement humain.

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Quelle incroyable coïncidence.

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Exactement ma pensée quand j'ai vu
votre expérience gagnante.

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Mais si on y réfléchit,

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
pas si fortuit.

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Tel père, telle fille.
Ai-je raison ?

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
Nous le saurons sous peu.

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
Et quand nous recevons
l'inévitable confirmation,

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
J'espère que tu reconsidéreras
ce que tu m'as dit à la foire.

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
À propos de la façon dont votre formule

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
c'était un secret de famille.-

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
Le séquençage de l'ADN est terminé.

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
Correspondance ADN.

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Eh bien, tout est réglé.

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
C'est fait et...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
Génial.

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
C'est mon fa... Euh...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
La famille Addams.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
Eh bien, allons les saluer.

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Allez-y les gars, je...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
Je vais y aller, euh...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Il me faudra peut-être un certain temps.

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
Vous

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
sonné ?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- Embouteillage.
- Nous sommes là pour sauver mercredi.

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Sauve-moi de quoi ?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
Toi!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Étrange.
Heureux de vous rencontrer.

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Tu es l'homme
de l'expo-sciences.

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
L'apparition fantomatique.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
Hein.

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Je vois que tu as été réanimé.

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Et maintenant, tu t'es enfui
avec notre fille

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
et je la mets là-dedans...
Dans...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Mercredi, que portes-tu ?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
C'est ce qu'on appelle un col roulé.

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Nom trompeur, je sais,

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
mais c'est à la fois à la mode
et fonctionnel, M...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Euh, Morticia.

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
M. et Mme Addams,

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
il semble que vous soyez
pas les parents de mercredi.

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
Je suis.

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Ça suffit, espèce de coquin !

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Monsieur Addams,
avant de faire quelque chose d'imprudent,

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
vous voudrez peut-être voir ça.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Les résultats prouvent de manière concluante

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
que je ne suis pas ta fille.

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Où autrefois j'étais Addams,

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
maintenant je suis étrange.

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Ferme-le, Pugsley.

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Cela ne peut pas être vrai.

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Je sais que ça doit être
un sacré choc pour toi,

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
M. et Mme Addams.

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
Croyez-moi,

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
nous avons traversé
la même chose avec Ophélie.

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Ouah!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
mercredi,
nous sommes toujours ta famille.

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
Et c'est pourquoi j'aimerais honorer

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
vos contributions à ma vie

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
avec un bon
et au revoir respectueux.

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Euh, la famille Addams, je...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
J'ai envie de dire...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Il semble que je ne suis pas tout à fait
prêt à s'en séparer.

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Pardonnez-moi, Père.

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Je te pardonne.

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh non.

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Je voulais dire Cyrus.

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Allez, mercredi.
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Rentrons à la maison.

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Nous pouvons en parler
dans le camping-car.

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Je suis désolé, M. Addams.

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Je ne peux pas partir avec toi.

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Mais peut-être pouvons-nous vous proposer

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
et le refuge de Mme Addams
pour la nuit ?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Alors demain
nous pouvons dire au revoir.

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Bien sûr, ma fille.

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Mon homme va te montrer
aux quartiers des invités.

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
De notre maison

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
Quelque chose ne va pas.

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
J'ai adoré mercredi
toute sa vie.

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Je ne peux pas m'arrêter parce que
un morceau de papier dit...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
Dit...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Waouh. Ils l'ont vraiment fait
beaucoup en six heures.

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
Nous avons perdu notre petite fille.

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Comme des gens heureux

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
Hé!
Quoi...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Je pensais que ma chambre était en désordre.

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
C'est génial !

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hé, euh, tu as faim ?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
J'ai toujours faim.

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Vérifiez-le.

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Quand mon père n'est pas là,

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Je n'utilise ni fourchettes ni cuillères

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
ou quoi que ce soit.

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
Moi non plus!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
C'est beaucoup plus facile
pour utiliser simplement votre visage !

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Où étais-tu toute ma vie ?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
La ferme.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
Cyrus Strange ment.
J'en suis sûr.

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
Mais comment pouvons-nous le prouver
à mercredi que...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
Oh, chérie.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
Il ne sert à rien.

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Mercredi est passé.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
Et maintenant, nous devons faire notre devoir.

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Nous relèverons
la fille cochon et...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Ressaisis-toi, Gomez.

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Tu es un Addams.

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Tout comme mercredi.

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Que ce soit dans son sang
ou pas.

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
Maman. Populaire.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Il faut voir ça !

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Qu'est-il arrivé à ces gens ?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
C'est juste ça !

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Je... je ne pense pas
ce sont des gens.

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
Votre idiot de garçon a raison.

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Ce sont des animaux
Je suis imprégné de traits humains.

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Plutôt sympa, hein ?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Ils reviennent toujours à
leur forme originale, cependant.

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
C'est pourquoi
tu voulais mercredi.

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
Son expérience
tu as fait ce que tu ne pouvais pas.

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
Hommes. Je ne peux juste pas sortir et
demander de l'aide à une femme, n'est-ce pas ?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Vous avez simulé ce test ADN.

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Bla, bla, bla, bla !

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Oh, calme-toi, Elvira !

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
C'est ça! Préparez-vous à rencontrer
Vieux Deutéronome !

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurka!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Oh, où sont mes manières ?

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
j'ai oublié de te remercier
pour le conseil !

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
Je vais bien! Je vais tellement bien !

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Je suis vraiment désolé pour ça.

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
Où étions-nous ?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
J'ai une surprise pour toi,
Père.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
Oui. Oui! Bien sûr!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Mais... Mais est-ce que ça pourrait marcher ?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Vous l'avez fait !

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Je savais financer ces
les expo-sciences seraient payantes.

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
Ca c'était quoi?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Euh... Rien.

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
j'ai une surprise pour toi
ainsi que mercredi.

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Ils peuvent être
nos premiers sujets de test.

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
Qu'avez-vous fait?

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
J'en ai de toutes les manières

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
d'ADN diabolique
dans ces tubes à essai.

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Vous pouvez isoler
les habitudes ennuyeuses des Addams

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
et nous les remplacerons
avec ceux que vous voulez.

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Mais pourquoi ?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Je t'ai vu essayer
retarder leur départ.

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
De cette façon,
vous pouvez les garder à portée de main.

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
J'ai besoin de mon petit protégé
être heureux

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
et concentrée sur son travail.

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
C'est quelque chose d'important
nous le faisons, mercredi.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Changer le monde !

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
« Changer le monde » ?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Si tu pouvais contrôler les gens,

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Imprégnez-les de la force et
la férocité d'un animal sur terre ?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Imaginez qui paierait pour ça !

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
Les militaires,
les gouvernements étrangers,

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
centres d'appels.

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Ils voudraient tous que ce soit imparable
machines à tuer hybrides

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
programmé vers le bas
au niveau cellulaire !

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Imaginez à quel point
et célèbre nous deviendrons !

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
Tout cela grâce à votre expérience !

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
Mais je voulais seulement montrer

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
comment va mon oncle Fester
l'intellect pourrait être amélioré.

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
Et maintenant tu peux t'améliorer
le reste de votre ex-famille.

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
Mais ils n’ont pas besoin d’être améliorés.

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Ils vont bien comme ils sont.

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Sauf peut-être Pugsley.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Mais c'est moi qui étais
à la recherche de changement,

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
pas eux.

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
Mais de cette façon, tu ne le feras jamais
je dois me sentir différent

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
de n'importe qui dans votre famille
plus jamais, petit bobo.

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Voilà, mercredi.

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Vous faites les honneurs.

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Je ne le ferai pas !

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Même si tu es
biologiquement mon père,

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
ces gens
sont toujours ma famille.

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
La famille Addams.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Bien. Si tu ne peux pas
appuyez sur la gâchette, je vais le faire !

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
Je suis déçu de toi,
Mercredi.

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Mais il semble que tu sois juste un idiot
petite fille jouant avec la science.

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Éteignez la machine,
M. Étrange.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Je ne vous le demanderai plus.

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Oh !

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Est-ce que la petite dame me menace ?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Cela dépend.

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Avez-vous un piano à proximité ?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Pourquoi aurais-je un piano
dans un laboratoire ?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
Dans ce cas, Lurch...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
montre à ce crétin quel est ton rhume,

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
les mains mortes sont capables de.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Tu penses que tu es le seul

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
avec un sans cervelle
Garde du corps de Néandertal ?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Tue, Pongo. Tuer!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Oh, ça va être riche !

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
Quoi?

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Euh ! Non! Pongo, espèce d'imbécile !

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Je te commande, tu me protèges.

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Vous perdez votre souffle.

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Tu vois, Pongo et Lurch
sont d'anciens compagnons de cellule

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
à l'asile
où Lurch a été retenu captif

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
avant que mes parents ne le trouvent.

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
De retour au Texas,

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo a dit à Lurch qu'il
soupçonnais que j'étais en danger.

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- Je n'y croyais pas alors.
- Pongo, Pongo.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Mauvais garçon, Pongo.
Mauvais garçon.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
J'ai eu tort.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Non! Non!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Cela va laisser une marque.

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Arrêt! J'ai pris un copieux petit-déjeuner.

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Ne me fais pas
vomir mes crêpes !

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Whoa, whoa, whoa !

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
Mère, Père,
tu vas bien ?

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Oui, oui.

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Heureusement, nous nous sommes échappés
sans blessures mortelles.

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Même Pugsley ?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Même Pugsley.

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Tant pis. La prochaine fois peut-être.

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Attends, quoi ?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Comme c'est très...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
touchant.

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Ma vraie fille le saurait
cette sentimentalité...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
est l'antithèse de la science.

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
C'est vrai.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
J'ai menti à propos de l'ADN...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
re... re...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
résultats.

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Je devrais vraiment te remercier,
Mercredi.

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Vous m'avez libéré de la cage.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Mais ton jeu déloyal
ça ne m'amuse plus.

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Donc, je pense
Je vais t'exterminer.

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
Et tout votre...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
la famille !

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Préparez-vous à pleurer mon oncle !

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
Ahh !

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
Entrant !

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ophélie !

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
Oh ouais!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
C'est ça! Vous l'avez eu !

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
Non!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Attrape-le, Fester !

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Encrez-le ! Encre-le, bébé !

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Tout le monde, courez !

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, voudriez-vous
fais-moi l'honneur...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Oui, je t'épouserai.

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
Oncle Fester.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
Il est en train de mourir.

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Et tout est de ma faute.

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Ah, mercredi.

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Mère, quand tu as dit
ce collier

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
faisait partie de chaque Addams,

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
que voulais-tu dire ?

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Il contient une goutte de sang de
chaque Addams né dans la famille.

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Ton père, Pugsley, toi...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
Et oncle Fester.

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Ton petit Addams
Cocktail d'ADN ici

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
pourrait bien sauver la situation.

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Embardée!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
De bas en haut, oncle Fester.

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Waouh !

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Ai-je gagné ?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Oui.

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Oui, vous l'avez fait, oncle Fester.

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
Oh, et Pugsley,

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
on dirait Ophélie
ça va mieux aussi.

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Mère, Père, je suis désolé.

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Je ne voulais pas être un Addams.

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
j'ai eu du mal
avec un sentiment différent.

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
Mais maintenant,
Je me rends compte qu'être différent

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
est le plus
Il y a un truc à la Addams.

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"Différent"
c'est quoi le "D" supplémentaire

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
dans "Addams" signifie.

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
J'ai toujours pensé
cela signifiait « démembrement ».

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Peux-tu me pardonner ?

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
mercredi,

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
tu l'es et toujours
sera notre petite goule.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
Nous t'aimons.

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Merci, Mère.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Le sentiment est réciproque.

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
Et, Père...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Oui, mon petit corbeau ?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
J'ai quelque chose pour toi.

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Allez, famille Addams.
Rentrons à la maison.

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Horrible.

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Mmmm ! Et parfumé.

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
Ouais! Génial!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Maintenant, regarde, regarde, regarde.

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Tout ce que j'ai fait c'est inviter
quelques personnes

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
et les choses sont devenues
un peu hors de contrôle.

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Oui, il y en avait quelques-uns
blessés, mais l'ambulancier est là.

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Ils passent un moment merveilleux.

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
Quelle belle
cadeau de retour à la maison.

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Allumons-le, boule de poils !

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
je l'ai ramené

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
C'est là que se déroule la fête

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Ces gens sont dehors, ils s'assoient

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Pour taper dans tes mains

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
Et passe un bon moment

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
À l'arrière

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
La fête a commencé

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Gants et mitaines, le club est allumé

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Unique en son genre

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Vers la côte ouest sauvage et sauvage

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Se sentir comme un méchant

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
Et c'est une playa, playa

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
Dans la maison

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
Au cas où tu ne le savais pas

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
On t'aime, ça !

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
je ne comprends toujours pas
un mot que dit ce type.

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Ouais!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Ne t'ai-je pas dit que ce voyage serait
rapprocher la famille ?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Tu es un père merveilleux,
chérie.

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Il y a une chose
ça me dérange toujours.

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Cyrus a menti
d'être mon père,

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
mais quand j'ai testé tes cheveux
au Grand Canyon,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
il a dit de manière concluante que vous
n'étaient pas non plus mon père.

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ah, ça explique ça.

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
J'ai eu un petit accident

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
avec une expérience au napalm
il y a quelques années

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
et j'ai perdu ma belle,
de beaux cheveux.

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
L'avait-il remplacé
avec de la vraie fourrure Sasquatch.

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Je vous assure, mercredi,

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Je suis ton père.

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Maintenant et toujours.

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Je t'ai déjà serré dans mes bras une fois,
Père.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
C'est assez d'affection
pour toute une vie.

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Eh bien, Addams,

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
il est temps de commencer à planifier
les prochaines vacances en famille.

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Peut-être un tour du monde ?
Que dites-vous?

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
Dans cet endroit effrayant et rampant

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Mais ça ressemble à un corps

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Fou mais je suis confiant

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
Quel que soit le nom avec lequel ils m'ont frappé

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Je pense que je suis tout ça

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Ils ne savent pas comment
Pour prononcer ça

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Parce que je rebondis

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Ma clique comme un tapis de souris

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Tout au long de ta rue

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Je dis qu'ils sont avec moi

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
Cha cha cha

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Parce que personne ne peut me gérer

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Ils n'ont jamais vu

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
je suis amoureux de moi

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
Qu'ils ne peuvent pas me toucher

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Tout au long de ta rue

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
Cha cha cha

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
Ouais, ouais, ouais

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
Ouais, ouais, ouais

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
Cha cha cha

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
Ouais, ouais, ouais

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
Ouais, ouais, ouais

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
Ouais, ouais, ouais

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
Ouais, ouais, ouais

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Parce que nous savons

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
Ouais, ouais, ouais

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Ouais, ouais, ouais